Eneide volg. dal Caro 361 



Baltonsi i petli^ e con dirotti pianti 

 Danno infino a le porte amplessi e baci : 



e pretende che queWinfino aggiunto dal traduttore 

 contribuisca assaissimo a snervare il pensiero. Con 

 pace del dotto censore, il Caro pensò, io credo, 

 che quell'abbracciare e baciare le porte potesse nel- 

 la volgar nostra lingua sonare ardito alcun poco : 

 e con somma avvedutezza, secondochè a me ne 

 sembra, il volle rattemperare con queWinfino^ il qua- 

 le niente panni che tolga all' affetto del patetico 

 quadro, e che anzi diagli risalto. Conchiude il Fo- 

 scolo le sue critiche considerazioni intorno i due 

 celebri volgarizzatoli di Virgilio colle parole che 

 qui trascrivo : Da queste ed altre tali cose, che per 

 amore di brevità abbiamo creduto di tralasciare^ ci 

 sembra potersi inferire non avere avuto l'Alfieri Vani- 

 ma contemperata a tradurre^ come forse non Vaveva 

 il Caro a creare. E non solamente si può arguir ciò 

 dai difetti della sua versione , ma dalle poche sue 

 bellezze medesime:, imperocché i passim ove si è mag- 

 giormente distinto^ sono quegli appunto ne quali la 

 infedeltà dovea riuscire meno difettosa , e // pen- 

 siero più liberale alla fantasia del traduttore. E se 

 in prova di siffatta nostra opinione non fosse cre- 

 duto sufficiente il saggio che abbiam dato., si veg- 

 gano le altre versioni di lui.^ ove tranne il Sallu- 

 stio [scrittore di tal tempera., che più assai di Vir- 

 gilio dovea conferire alla sua natura) si riconosce 

 appena traccia della mano immortale., che seppe de- 

 corare di sì splendido manto la nudità già derisa 



