362 Letteratura 



della italiana Melpomene. Così Ugo Foscolo : e la 

 letteraria repubblica tuttaquanta con universale con- 

 sentimento antepone senza veruna esitanza la tra- 

 duzione del Caro a quella dell'Alfieri , quantunque 

 giovi alla seconda ( e la salvò forse dal naufragio 

 e dairobblio)il nome chiarissimo dell'autore, il no- 

 me del Sofocle italiano, il quale fregiò la toscana 

 musa del serto che unico le mancava, il nome che 

 si può non senza orgoglio contrapporre da noi a 

 quelli di Shakespeare, di Racine, di Crebillon, di 

 Schiller, di Goethe. E certamente l'astigiano, di 

 cose poetiche spertissimo doveasi bene avvedere che 

 il tradurre non era la sua vocazione ; ed accostuma- 

 to al duro andamento, ed all'aspra forma del suo 

 tragico verso , mal poteva adattarsi alla franchezza 

 ed armonia virgiliana. Infatti sappiamo che l'Alfieri 

 tolse a volgarizzare la Eneide per solo amore di 

 studio e di utile esercitazione, e con animo di non 

 pubblicare quella sua versione. Ed inoltre egli do- 

 vea stimare e pregiare il volgarizzamento del Caro, 

 e vederne le molte bellezze, e dovea rammentarsi 

 ehe nella sua giovinezza lo avea letto più di una 

 volta con avidità e furore^ e che ne'versi dell'ita- 

 liano traduttore innamoravanlo di loro prodezza Tur- 

 no e Camilla , com' ei medesimo ci racconta nella 

 sua vita scritta da se stesso [epoca II cap. IV). Con- 

 cludiamo rendendo a ciascuno la debita e speciale 

 sua lode: l'Alfieri abbiasi quella di aver decorata di 

 sì splendido manto la italiana Melpomene, siccome 

 dice il Foscolo : ed il Caro abbiasi quella di aver 

 tessuta nobilissima toscana veste all'immortale can- 

 tore di Enea. 



