3G9 



WM^mtMT^' 



Il Catilinario e il Giugurtino di Caio Crispo Sallustio volgarizzati 

 da Giuseppe Ignazio Montanari, col testo a fronte e le note 

 italiane di Giovan Battista Bianchi di Siena. 8 Firenze ISSO 

 per Ricordi e louhaud 1850 ( Un volume di pag. IV e S56). 



Jl grandi autori antichi, com'è Sallustio, non si raccomandano mai 

 abbastanza allo studio ed amore de'moderni : e perciò vuol sempre 

 accogliersene con gratitudine una nuova traduzione. Più volte il 

 romano storico era stato volgarizzato fra noi : e lasciando stare il 

 classico lavoro di fra Bartolomeo da san Concordie, uno de' padri 

 della nostra lingua , sovr'esso con vano merito si erano esercitati 

 l'Ortica, il Carani, il Doria, il Savi, il Bianchi, il Nardini, il Trento : 

 indi l'immortale Alfieri^ ed ultimamente Michele Leoni. Or eccone 

 un altro volgarizzamento, a niuno inferiore, anzi superiore a molti, 

 del chiarissimo Montanari : il quale ha preso con esso principal- 

 mente a mostrare quanto anche possa la lingua italiana messa a 

 confronto colla brevità, forza e dignità latina del sommo scrittore del 

 Catilinario e del Giugurtino. Certo a noi sembra che il Montanari 

 abbia fatto degnissima opera : opera cioè da lui, così nominato per 

 eleganze latine e italiane, e per altre riputatissime traduzioni. Egli 

 r ha inoltre ornata di un proemio, nel quale ravvisi sempre quel 

 senno e quella pratica delle cose classiche, che l'Italia è usa da 

 lungo tempo ammirare negli scritti dell' illustre professore 



G.A.T.CXXIV. 24 



