Séance ordinaire dio 2 juillet 33 



blié eu français, la langue portugaise étant peu connue à l'étranger. Le 

 Bureau ne pouvant pas se charger de traduire ces travaux, il serait à dési- 

 rer que les Auteurs les envoient écrits en français ou bien qu'ils auto- 

 risent la Société à les faire traduire à leurs frais. M. Seabra pense que, 

 étant donnée la difficulté qu'il y a parfois à faire traduire des travaux 

 scientifiques, il devrait être permis d'en publier, exceptionnellement, en 

 portugais. Après la discussion il est décidé : 



1" — Que le Bulletin soit publié en français pour que les travaux qui 

 y paraissent puissent être facilement lus et compris à l'étranger. 



2"— Que dans le Bulletin puissent paraître, à titre exceptionnel, des 

 travaux en allemand, anglais ou italien, qui soient envoyés à la Société 

 par des membres étrangers. 



3» — Que la langue portugaise puisse être admise pour les travaux 

 publiés par la Société à part, si les Auteurs le désirent. 



Élections. — Sous proposition de M. Celestino da Gosta, sont élus 

 membres honoraires MM. les professeurs Wilhelm Waldeyer et Carl 

 Benda (de Berlin) ; il rapelle que c'est à ces deux savants, qui ont pro- 

 posé à la section d' Anatomic du Congrès de Médecine de Lisbonne 

 d'émettre le vœu de la création en Portugal d'une station de Biologie 

 maritime, que la Société doit son existence, car ce fut pour rendre pos- 

 sible l'exécution de ce vœu qu'elle s'est constituée L'élection a eu lieu 

 par acclamation. 



Sont ensuite élus membres titulaires MM. le Prof. J. Antunes Pinto, 

 Joaquim Pedro Rasteiro et Carlos Azevedo de Menezes. 



MM. Costa Ferreira, Almeida Lima et Corrêa Mendes remercient la 

 Société de les avoir nommés membres titulaires. Le Président dit que 

 c'est la Société qui doit les remercier de lui avoir fait l'honneur d'avoir 

 bien voulu en faire partie. 



Á 11 heures, la séance est levée. 



