Camará Pestana: Maladie des Châtaigniers 61 



tre surtout dans les lieux bas et humides, dans les ter- 

 rains argileux et compacts ou qui ont un sous-sol imper- 

 méable ; mais on l'observe aussi dans les lieux élevés et 

 dans les terrains relativement détachés. Nous pensons que 

 l'excès d'humidité active seulement la maladie comme cause in- 

 directe et, dans ce que nous appelons «ensoamento*, elle est la 

 seule cause de toutes les altérations de la végétation du Châ- 

 taignier. Ici les effets sotit causés par l'entrée d'eau en plus 

 grande quantité que celle dont la plante a besoin, ce qui se 

 traduit par la chute des feuilles, qui prennent d'abord une 

 couleur jaune, la perte de la plus grande partie des fruits, 

 quelquefois avant la maturation, et l'évolution incomplète de 

 ceux qui se conservent dans l'arbre pendant la période nor- 

 male. Cette perturbation dans la vie des Châtaigniers est 

 prise quelquefois, par erreur, pour la maladie de l'encre; elles 

 n'ont rien de commun. 



Quand les Châtaigniers s'étendent sur une colline jusqu'à 

 une vallée, c'est dans celle-ci que la grangrène humide des ra- 

 cines se montre tout d'abord et se propage ensuite vers les 

 parties plus élevées par les plis ou les enfoncements de la 

 colline, c'est-à-dire par les points les plus humides. Elle se 

 manifeste tantôt dans les arbres qui sont isolés, tantôt dans 

 des groupes ou en lignes. 



La maladie semble être contagieuse, à un examen rapide 

 et superficiel; mais après une étude plus détaillée on re- 

 connaît qu'elle ne l'est nullement. Fréquemment on rencon- 

 tre dans une Châtaigneraie atteinte, des arbres ayant une belle 

 végétation et, à côté de celles-ci, d'antres malades et il n'est 

 pas très rare d'observer les centres de la maladie si loin les 

 uns des autres que le contage directe n'est pas possible; on 

 ne découvre non pins le moindre signe d'une transmission 

 indirecte. 



Chez les arbres envahis par la maladie, la germination 

 se fait un peu plus tard, les feuilles ont une couleur plus 

 claire, vert jaunâtre, qui se détache très bien du vert som- 

 bre des feuilles saines, la taille des feuilles des branches ter- 

 minales est plus petite que chez les arbres normaux (?\. I, 

 iig. 1); presque tous les fruits se développent très mal, et 

 quelquefois ils tombent avant de terminer la maturation, d'au- 

 tres fois ils restent sur les arbres d'une année à l'autre. Les 



