22-2 



E tutte queste cose io dico con una certa asse- 

 veranza, non che non sia disposto a confessare molto 

 ancora rimanere d'oscuro e d'incerto. 



Est aliquid prodire tentis, si non datur ultra. 



Odi settanlasetle di Q. Orazio Fiacco voltate in versi 

 italiani col testo a fronte, ad uso della studiosa 

 gioventù, dal prof. Luigi Maria Rezzi, biblioteca- 

 rio còrsiniano , accademico corrispondente della 

 Crusca. Roma , tipografia delle belle arti nel pa- 

 lazzo Poli num. 91, 1854. {Voi. in 16" di f. XVI 

 di proemio, e di f. 238.) 



T. 



ogliendo a ragionare d'una traduzione, dovrei forse 

 innanzi tratto mostrare quali, delle tante qualità che 

 si vorrebbe fossero in un buon traduttore, sieno le 

 Vére e necessarie, e quali no; aociocchè ove di con- 

 cordia vostra, o lettori , mi succedesse scegliere e 

 póW-è il paragone, potessi ricisamente venire e ci- 

 tììentarvi su l'oro, se per avventura fosse di quello 

 fine, o se di mondiglia. Ma me ne passo, tra per- 

 chè non amo aggregarmi agli accigliati sentenzia- 

 tòri d'oggidì, e assidermi a banco pur io, e perchè 

 non vorrei che , contro alla mia intenzione, la re- 

 pubblica letteraria tumultuasse, e sì combattesse una 

 di quelle battaglie , che se meno sanguinose delle 

 guerre degh altri stati ed imperi , non sono però 

 rrianco fiere, misere, maledette. Pertanto lasciando, 

 ognuno tenga per le leggi e regole che più vuole, 



