224 



Grande adunque il numero de'discepoli, de' maestri 

 piccolo e alle piiì cose imperitissimo: fu risuscitata 

 la sapienza de' morti e datole idioma volgare, che 

 per industria degli scrittori doveva diventare e di- 

 ventava de' più nobili linguaggi e' abbiano mai di- 

 scorso quaggiù. Ricomparivano degli antichi nostri 

 i più desiderati (1), e perduta la nativa maestà tolta 

 loro col foro e con la signoria del mondo , disin- 

 volti e rigogliosi di vita cittadinesca, volgari ma a 

 gran pezza non plebei, s'impancavano a conversare 

 pe' fondachi co' nepoti contenti , né loro incontrava 

 sempre, a pur capirne gli ampi pensieri; che delle 

 forme di questi avrebbero avuta briga troppa più 

 che per allora non occorreva. Le versioni pertanto, 

 onde ammaestrandosi giovossi il trecento , siccome 

 quelle che non dovevano o non sapevano ritrarre 

 delle idee gli atti, i sembianti, e il sensibile abito 

 dato ad esse dal principio spirituale, non furono tra- 

 duzioni: il volgo cercava la scienza, il volgo forniva 

 le parole e i modi co' quali a lui porgerla, si dis- 

 sero e furono volgarizzamenti. Nel secolo susseguente 

 la brama dell'imparare non che fosse sminuita, anzi, 

 com'egli avviene che per saziarla s'affama, era cre- 

 sciuta. fosse però che più non rimanevano latini 

 di vaglia da divolgarsi, o che i dotti, razza ritrosa. 



(i) Souo noli, perciocché chi sa quanll giacciono ancora per le librerie 

 sotto la mora mortale de'zibaldoni, i volgarizzamenti Ji alcune opere ài Ci- 

 cerone e di Livio, di G. Cesare, di Sallustio, di Virgilio, d'Ovidio, di Lu- 

 cano, di Seneca, di Vegezio, e di fioezio, ollr'a quelli di parecchi padri della 

 chiesa e di altri spirituali, e ad alcune operette, come verhigiazia gli uimmae- 

 stramenti degli antichi, e il Fiore di virtù, le quali altro non sono che cen- 

 toni di molti volgarizzamenti. 



