226 



non pure miracolosa, ma quasi impossibile, ad alcu- 

 no desse il cuore di rinettarla e produrne un pro- 

 prio volgarizzamento, metterebbe egli bene travisare 

 un prosatore o un poeta latino greco, falsificarne 

 le qualità principali e costanti (intervenne ciò a tem- 

 pi migliori cheinoni nostni), sconciarne la grazia e 

 dignità del dettato, perchè poi non corresse per le 

 mani dell'universale? Oh! quanti leggono al presente 

 l'Eneide del Caro, o gli Annali del Davanzati ? E 

 sì del leggere e scartabellare v'è desiderio, anzi ge- 

 nerale cupidigj'a e libidine. Ma se il sapere ricupe- 

 ratoli éfiaggrandito, un volgare guasto insanabile, la 

 ignominiosa noncuranza degli autori greci e latini 

 impedisce oggi e toglie sien essi fatti italiani per tutti 

 o peri più, rimane, e v'accosterete spero alla mia 

 conchiusione, che tali addivengano pe'pochi; per co- 

 loro cioè cui assai delle volte è ben nota la lingua 

 de'testi, né la materia per se sola è tutt' intero un 

 libro. 



Nel divisato intendimento , che salta agli occhi 

 alla prima, è condotta la traduzione di queste set- 

 tantasette odi di Orazio, le quali ad uso della stu- 

 diosa gioventù (e questa è la cagione onde non son 

 tutte) mette fuori oggi il eh. prof. Rezzi, delle arti 

 e delle lettere italiane già benemerito assai, massime 

 per la procurata magnifica ampliaziorie e pel novello 

 ordinamento, delhi insigne libreria cui presiede, e per 

 più classiche antiche scritture da lui tolte ad ingra- 

 ta dimenticanza, e arricchite di preziose annotazioni. 

 E quindi è che la detta traduzione avanzi , a mio 

 credere, di valore quante sin qui la precedettero di 

 tempo. Chi lenta gratificare a tutti, tutti spesso scon- 



