227 



tenta; e dirsela con diversi se rr.do in altri casi rie- 

 sce, in simili non mai. Il Rezzi, viste le condizioni 

 mutate, stette suU' avviso, né fece passo che l'ap- 

 pressasse alla folla male parlante, e peggio scrivente. 

 Sembrami aver provato abbastanza come ciò sia ra- 

 gionevole in genere, e favellando in ispecie di Orazio, 

 ch'odia il volgo e se n'apparta, nò tiene la via battu- 

 ta, è affatto necessario, a non rischiare di slonta- 

 narsi da lui, e perderne fino alla traccia. E potreb- 

 b' essere che andandosi così stretto stretto dietro al 

 medesimo, s'incorresse nella sorte in che egli a'suoi 

 giorni, e si levasse scarso romore fra' contempora- 

 nei (1); ma in compagnia così egregia ben potreb- 

 be portarsi in pace l'avventura da chi, anzi che alle 

 mani plaudenti, guarda più su un palmo al capo che 

 lor sovrasta, e da chi sa vagheggiare presente quella 

 gloria ferma ed universale che, siccome ad Orazio, 

 recano seco gli anni avvenire. 



Avendo detto della gente cui studiossi piacere il 

 Rezzi, non accadrebbe far motto della lingua e dello 

 stile da lui adoperato, se per rispetto di quest' ulti- 

 mo, sempre possente e brevissimo, l'esemplare non 

 fosse stupendo, e più presto unico che raro. Io non 

 ardirò ad aff'ermare che quanto ad esso la tradu- 

 zione aggiunga il testo; perciocché, mozzata ogni gara 

 di brevità fra le due lingue, ciò non sarà perfetta- 

 mente fattibile a niuno, che metta per rima affetti 

 e pensieri altrui col proposito di non mutar loro le 

 sembianze, e che non potendo a suo talento compri- 

 mere e aggroppare le idee quando appunto l'indole 



(i) Leopardi, Della fama avuta da Orazio presso gli anticlii. Firenze, 

 1645, voi. 5, 1. 104. 



