228 



del linguaggio usatovi glie lo comporta, si sta a po- 

 sta d'altri , il quale potè a grado suo tenere altro 

 modo, cogliere del dire i costrutti e le maniere più 

 serrate, non sempre né della medesima impronta belle 

 e preste in un'altra lingua ancorché brevissima , e 

 compiacere in una al suo animo, e al vezzo del ser- 

 mone nativo parlato pur allora che si compie l'atto 

 semplicissimo del pensare. Credo però che, fatta ra- 

 gione d'ogni cosa, qualora lo stile non ne vada tan- 

 to alla canna, che in tal maniera sarebbe altresì bre- 

 ve chi scrivesse in lettera abbreviata, e il più tristo 

 ritaglio di monosillabo valerebbe più assai d' ogni 

 giusta parola, credo, dissi, che questo del Rezzi sia 

 efficace e conciso senza essere strozzato, se non se, 

 anche a detta di lui nel proemio, qualche rara volta 

 un po' larghetto per fuggire lo stento, o per rischia- 

 rare l'originale. Non istarò a recarne esempi; avve- 

 gnaché assunti cosiffatti non si provano né per due 

 né per tre di essi. Me ne rimetto al retto giudizio 

 di quanti leggeranno tutte e settantasette le odi, pre- 

 gandoli a considerare attentamente com'esse niente^ 

 appongano, e niente tolgano alle latine, e come ne 

 riflettano sincere sino le minuzie, e certi segni lie- 

 vissimi, i quali appunto danno le fattezze e il pro- 

 prio atto alle cose. 



Ed in questo il Rezzi non pure non deve temere 

 di emuli, ma non ne ha affatto ; giacché prima di 

 lui alcune immagini oraziane parve repugnassero 

 alla forma italiana per modo, che a ricercare ezian- 

 dio per entro le traduzioni migliori, esse o non vi 

 si rinvengono, o soltanto mozze e svisate. Apro a 

 caso il libro, e le spesse lineette scure fattevi in 



