229 



leggendolo mi pongono in cura non del cominciare 

 a portarne le prove, sì del finire. Ne assortirò po- 

 che qua e là. Nella prima ode del secondo libro 

 ( f . 56. ) il Periciilosae plenum opus aleae e tradotto: 



. di perigli 

 Opera ahi ! piena, e d' incerta ventura. 



Or come lo resero gli altri traduttori ? Giordano 

 de'Bianchi marchese di Montrone lo salta a pie pari: 

 il Gargallo fa il simigliante , e scappa a dire non 

 so che di rischio nel verso seguente: ed il Cesari ? 



ah in quanti 



Rischi t'avvolge il dubbio tema! 



II confronto è chiaro da se ; e non aggiungo co- 

 menti filologici, perchè a chi tanto o quanto si co- 

 nosce del vero senso delle parole potrebber essi 

 sembrare indizi di risibile presunzione, dove sareb- 

 bero stati cagione di noia e sfinimento, e a chi no 

 comparirebbero inopportune ridondanze. Vo oltre nel 

 medesimo libro. Orazio declamava contro il lusso 

 de'tempi suoi ( e sol ch'avesse sospettata la ruina a 

 cui menava , in quali tremende rampogne non sa- 

 rebbe egli uscito ? ) né sapevagli buono che le fer- 

 tili terre messe testé a vigne e oliveti si riducessero 

 a giardini. La sua potente immaginativa lo trasporta 

 sul luogo; già gli viene per l'aria un indistinto di 

 odori; vede le viole, le mortelle, i lauri; di tratto lo 

 riassale il pensiero che quelle gentili vanità usurpa- 

 rono il posto air utile ; non vuole più degnarle di 



