230 



singolare menzione; fanne di tutte un mazzo, e con 

 una ritortola eh' aiuti dare l'ultima stretta. 



omnis copia tiarium. 



E trovata che non mai Tweglio ? E ben sapete non 

 è l'unica gemma dell'ode quindicesima (f. 78.); anzi 

 ell'è incastonata vicino l'altra vaghissima 



Tum spissa ramis laurea fervidos 

 Euccludet ictus. 



Ma a legarle all'italiana è il forte. La nostra tra- 

 duzione ha: 



E quanto delle nari 

 Esser dovizia suol ... 



e la strofa si termina con: 



. . , . l'allor co'spessi rami via 

 Del Sol ai caldi colpi più non dia. 



Si pongano a riscontro questi modi con quelH de- 

 gli altri traduttori , e si parrà manifestamente di 

 quanto selne vantaggino. Attendete. Eccovi il Cesari: 



. . . e quanto aprii manda d'odore 

 Olir nel pingue clivo. 



