231 



E il De' Bianchi: 



. Grezza ... d' ogni odore 

 Spanderassi. 



Udite il Gargallo: 



. . . . ogni fior giocondo 

 Profumerà d' odore 

 Il suol. 



E tutti , qual più , qual meno, sono in lisciare il 

 concetto oraziano, senza badare che quanto acqui- 

 etava d'ornamenti , altrettanto perdeva di forza: e 

 la forza stava giusto in dire che quelle / soavità di 

 fiori e arboscelli , le quali avevano cacciata via la 

 fruttevole abbondanza, niente facevano a ricchezza, 

 anzi erano lautezza e dovizia di sole narici. L'altro, 

 cui, siccome al Rezzi, non fuggì d'occhio l'occulto 

 contrapposto di Orazio, si è il Marchetti, il quale , 

 tuttoché diligentissijno poeta, e svisilo, lo soprac- 

 carica ed infiacchisce: 



. . . e tutto 

 Delle nari il lascivo 

 Olezzerà tesoro.. 



Non pare altresì a voi quel che a me ? Per non ti- 

 rar troppo in lungo, io non vi reciterò alla distesa 

 le traduzioni respettive all'altro latino qui sopra: 

 bastivi che alcuna di esse parla di vai cocentii al- 

 cuna di rai saettali, e di arsi (voleva dire ardenti), 



