232 



quale accenna a riparo e a schermo, quale per sino 

 ad argine. Ma perchè io non vi mesca sempre di 

 quel medesimo , mano ad altro. Ora la difficoltà è 

 neirintendere a discrezione , e in modo degno di 

 Orazio: 



. ingentem cecidit 

 Antiochum. 



(f. 122.) Oh ! è egli Tizio costui , ovvero il Carlo 

 de'paladini ? E l'uno e 1' altro , chi presti fede ai 

 traduttori. Tutti o lo dicono grande , o gli danno 

 del magno; e chi lo fa percosso, siccome il Cesari; 

 chi giacente e soggiacente, come il De' Bianchi , il 

 Gargallo, il Marchetti ; tal vuole, il Vincenzi e il 

 Santucci, ch'ei voltasse le spalle ai romani; tale, il 

 Venini, che fosse vinto da essi; Giuseppe Solari af- 

 ferma per contrario, che solo lo infievolirono; Mauro 

 Colonnetti, che a lui increbbero e più nulla. Eh via, 

 udite come all' oraziana si possa rammemorare in 

 nostra lingua la bravura di strenua gioventù ! 



E '1 gran poter d'Antioco recise. 



Ditemi , non se ne terrebbe esso Orazio ? E non 

 escono altresì della stampa di lui que' versi (f. 121) 

 pur in quest'ode quarantesima sesta, ch'è delle più 

 belle per certo ? 



Or vaga è nubil vergin di sapere 

 Come si mova la persona destra 

 In danza ionia, e all'arti di piacere 



