234 



Anzi stagion la vergin, che si pasce 

 Nel farsi in arti dotta, ond'ella impari 

 Incestuosi amor sin da le fasce. 



t 



Si paragonino queste due strofe con quella, e tutte 

 e tre con la latina , e se il vero non deve valere, 

 sì non valga. Ma io non so tenermi eh' io non vi 

 dia solo un altro saggio di questa singoiar maniera 

 di tradurre, tratto dall'ode quinta dello stesso libro, 

 poetichissima, e, per l'incrollabile fermezza di Regolo, 

 ad ogni cuore sicuro maravigliosa. Non levò palpe- 

 bra il romano, non baciò la moglie, non i figlio- 

 letti; stette ... ut capitis minor, dice Orazio (f. 116). 

 Chi oserà misurarsi con questa terribile frase ? Cui 

 basterà l'animo di tirarla pur un poco in una ver- 

 sione, di opporle forza per forza, di farci rivedere 

 in barlume l'immagine spaventosa che rendeva ai no- 

 stri padri uno schiavo, un prigione , e simili ? 11 

 Cesari, uomo di chiesa, la trapassa che non si at- 

 tenta guardarla in faccia ; il Gargallo le mette a 

 rincontro 



qual uom del servo stuolo: 



e il De' Bianchi 



d'un servo al pari. 



Gli altri traduttori (eccetto il Marchetti, il quale non 

 volgarizzò che quindici odi e non questa) tutti s'ar- 

 gomentano provarsi con essa, ma con qual sorte Dio 

 ve lo dica ! E il Rezzi non la schivò, le stette an- 

 zi a dirimpetto, e se col suo verso nobilissimo 



Qual cui fu mozzo ogni essere romano 



