235 



non gli venne fatto altro , si chiarì degno ad af- 

 frontarla. ini-'O^r 



Un cotal modo di traslatare, ponianno pure ch'e' 

 non sia l'unico eccellente, avvegnaché l'eccellenza, 

 più che ne'generi delle cose, può sembrar consistere 

 nelle specialità di attuarle, è, se non erro, quello che, 

 nelle presenti condizioni, alla qualità de'leggitori me* 

 glio di tutti risponde, ed è il solo veramente a noi 

 profittevole, provvedendoci d'immagini e fantasie de- 

 dotte da popoli, con cui abbiamo similitudine e me- 

 desimezza di comprensione e inventiva. Non è però 

 da dire com'egli sia faticoso e difficile, ne dì quanti 

 pericoli seminato: non ultimo de' quali si è , che 

 neWafferrare e stringere e rimirare uno ad uno spic- 

 cati i concetti del suo autore, si freddino e inaridi- 

 scano tra mano. Né vorrete credere che ciò accada 

 a scrittorelli di poco o niun conto; poiché, per giu- 

 dizio di Pietro Pellegrini, da cui tolsi a presto l'e- 

 leganti parole pur mo arrecate (1), potè avvenire 

 talvolta a Giacomo Leopardi, all'ardentissimo scon- 

 solato cantore della Ginestra, il quale troppo ben sa- 

 peva, che non sempre un valentissimo autore può uscir 

 buon traduttore (2).. Ma il Rezzi, quando più e quan- 

 do meno, tragitta quasi del continuo ne' suoi versi 

 le vampe d'Orazio, senza che mai se gli spengano 

 del tutto tra via':' e in parecchie odi intere, come a 

 cagion d'esempio nella tredecima e decimasesta del 

 secondo -libro, nella sesta del terzo , nella quinta, 



(i) XXXIII InJice delle scritture iì Giacomo Leopardi eJite ed inedite 

 disposto per ordine di tempi da P. Pellegrini. 



(2) Titanomachia di Esiodo, nel voi. 3. delle opere di G. Leopardi. Fir. 

 1845. 



