238 



Su tenue mensa, e mai 

 Tema, o sordida voglia 

 Mai non avvien che i lievi sonni toglia (1). 



A che 'n sì breve età data ai mortali 

 Di forza noi scocchiamo 

 A corre in molti segni i nostri strali ? (2) 

 A che region cerchiamo. 

 Cui scaldi un sole strano ? 

 Chi, spatriando, va da sé lontano? 



Sulle ferrate navi osa salire 

 La cura rea, nò resta 

 De' cavalli le torme di seguire, 

 Vie più che cerbio, presta. 

 Più presta di Levante, 

 Che li nembi sospingasi davante (3). 



(i) Pago 'ive del poco a chi '1 paterno 



Vasel del sale in tenue mensa splenda, 



Né i quieti sonni sgombra affetto alterno 



Che agghiacci o accenda. 

 Di questi versi la lingua, i pensieri, tutto è del Gafgallo. 

 (2) Quid brevi forles iacularnur iievo 



Multa ? 

 Manco male ch'e' s'è trovato il verso ch'un qualouno raccogliesse qiiesta mira- 

 bile immagine, sin qui non vista, o non (legnala da niuno de'traduttori. 

 (3) Ahi! l'odialo affanno 



Monta con noi su' ben chiavali legni. 



Ed i crucciosi sdegni 



Fra l'arme allato al cavalier si.staono; 



Con \qìo i cervi in corso, ed Euro p€rde . ,, . , ; 



Che i nembi parlo ciel'caccia e; disperde. .j«j « u 



Cdsì Iradu.ce il Casari, che prometteva, ai discreti lettori di rendere il véftso, 

 non le parole^ sì veramente, die al possibile fosse senvato il colore, le fi- 

 gure, e l'andpifienlo delV originale. \jt quali cose egli stesso, non sapeva trame 

 sii potessero e quanto ben J are, voltando un ode in una canzone, e, aggiua- 

 gerò a chiarezza, tiavesleiidó delle lunghe robe della poesia platonica con leni' 

 piativa una poesia nata franca e operosa. 



