239 



Alma contenta a ciò c'ha di presente 

 Odii cercar pur sempre 

 Quel ch'è più là; e se l'ainaro sente, 

 D'agevol riso il tempre: (1) 

 Non è quaggiuso stato, 

 Il qua] per ogni verso sia beato. 



Al chiaro Achille già morte rapio 

 La vita anzi stagione: 

 Vecchiezza eterna la persona gio 

 Sol scemando a Titone: 

 Porgerà forse un' ora 

 A me quanto a te fu negato ognora (2). 



Metton sicule vacche e cento armenti 

 D'intorno a te muggito: 

 PuUedre a trar quadriga omai possenti 



(1) Nel Monlrone si legge: 



. . , altenipri'l lutto 



Con lento riso: 

 nel Gargallo: 



tempri moJerato 



Riso le angosce: 

 nel Santucci: 



, . , anco de' mali in fondo 



Sciogli un sorriso. 

 lu somma a chiederlo a tutti, nessuno vi renderebbe il concetto di lenificare 

 le amarezze col riso. 



(2) Et mila Jorsan, libi quod negarti, 



Porriget ìiora. 

 Come ben toccati, e con che semplicità, verità, e forza i terribili giuochi della 

 fortuna! E i traduttori passati non se ne chiamarono per conlenti, e rifecero 

 del proprio, salvo qui il Montrone: 



E forse a me quel che ti avrà negato 

 Porgerà l'ora. 

 Ove gl'intelligenti avrebbero forse che apporre al li posto invece di a te. Ma io 

 sono stracco d'arrabattarmi in cosa, che come per la capacità, così non è da 

 rae neper l'inclinazione. Inoltre dal pochissimo che trascorsivamente osservai 

 può argomentarsi da chi io tenga altresì per quel che resta. 



