240 

 Levan per te nitrito: 

 Te veste ricca lana 

 Tinta due volte in porpora africana. 



A me la Parca, che mentir non usa, 

 Concesse un poderetto, 

 E l'aura fine della greca musa 

 Spirommi dentro al petto, 

 E diemmi un'alma tale, 

 Che del volgo maligno non le cale. 



Passiamo dal midollo alla scorza. Dei sessanta 

 e più traduttori di Orazio non v'ebbe forse tre, che 

 sola una volta si riscontrassero nell'usare affatto un 

 medesimo metro: pensate adunque per voi se n'andò 

 tutta a ruba spietatamente la guardaroba del Bisso. 

 Vennero giudicati buoni, e messi in opera dai piiì corti 

 ai più lunghi, dai più ai meno sonanti, tutti i versi, e 

 furono intrecciati, frastagliati, intarsiati in tutte le gui- 

 se. L'agile e prestissimo Fiacco fu camuffato alla pe- 

 trarchesca, furongli affibbiate alla vita terzine, fu infer- 

 rucciato e armato d'ottave siccome un Orlando, gli 

 s'insegnò recitare ballate, madrigali, e sonetti; e quan- 

 do, che il cielo ce ne meriti, qui non si faceva che 

 cantare a sollazzo del mondo, dovè pur egli assottiglia- 

 re il falsetto, e gorgheggiar in quilio recitativi ed 

 ariette. Di colali reità commise il Solari, il quale, sti- 

 m.ando forse che nella poesia i metri fossero il tutto 

 o poco manco, sfoggiò in essi assaissimo, e fu pur 

 quegli, che col fatto s'addimostrò sicuro più degli 

 altri (e fra essi debbonsi annoverare taluni de' me- 

 glio accreditati , siccome il De' Bianchi e il Gar- 

 gallo) di poter imitare con la nostra lingua i ritmi 



