241 



(Iella latina, e scrisse o disse di scrivere strofe al- 

 caichc, saffiche, asclepiadee. Ma ognuno che per poco 

 consideri quanto la misura e struttura intima dei 

 versi latini si diversi lìchi da quella degl'italiani, si 

 persuaderà di leggieri come differenti debbano segui- 

 tarne i suoni; ed imprese di tal sorte abbandonerà 

 a' fanciulli, o a chi, per nostra umiliazione , tra- 

 stullasi con le lettere, e li simiglia. Lasciati adun- 

 que cosi miseri tentativi , vuoisi prestare orecchio 

 alla consonanza de'pensieri, e quale armonia avreb- 

 bero naturalmente fatta se fossero nativi e non ospiti 

 del linguaggio, in cui s'alluogano, a quella temprarli. 

 A ciò intese il novello traduttore; e penso gli ve- 

 nisse raggiunto felicemente. Nulla mi sarebbe tanto 

 facile, quanto spacciarmi da coloro, che non mi cre- 

 dessero sopra la semplice parola. Ma poiché quando 

 anche in prova ricopiassi qui mezzo il libro del Rezzi, 

 noi forse saremmo alle medesime, e quando io chie- 

 dessi loro: sentite ? ed ei mi risponderebbero: che? 

 fo ragione d'aver pagato loro tutto il dovere, e ca- 

 pacitatili per giunta d'esser io negli anni della di- 

 screzione, rimandandoli all'autorità degli esempi. Sap- 

 piano pertanto che alcuni valenti uomini, com'a dire 

 il Chiabrera e il Parini, allorché vennero a verseg- 

 giare quei de'loro poetici componimenti che tene- 

 vano dell'andamento oraziano , li adagiaiono d'or- 

 dinario in sufficienti stanze di cinque o sei versi tra 

 cndecassillabi e settenari, ora largheggiando di que- 

 sti, ora di quelli, ed ove commettendoli in un modo, 

 ove in un altro, per certissime ragioni che a discor- 

 rerle sembrerebbero sotistcrie e peggio. /Vllrcttanto 

 operò il Rezzi, il quale in cinque o sei, parte set- 

 (1. A. T. CXXXllI. IG 



