2U 



masse notevole sopra tutto, e da vantaggio negli epi- 

 teti siccome in parecchie altre cose non la guardò 

 pel sottile. 



Alcun critico fisicoso, avendo già rimuginato e 

 trovato suo cibo, s'aspetterà ch'io scenda pur final- 

 mente a toccare dei difetti di questa traduzione; ma 

 egli ha bell'aspettare. E per non tenerlo a disagio, 

 r intendo licenziato all' istante per bocca di Orazio 

 stesso (1) : 



ubi plura nitenl in Carmine non ego paucis 



Offendar maculis; 



che ho sempre schifato ogni indizio di sudicio da 

 poi che il cielo, sua cortesia, non mi fece uno sca- 

 rafaggio. 



Ettore Novelli 



(i) Art. poet. V. 55i. 



