332 



l'alefffiiiare de'fieschi venticelli, e il morniovio delle 

 fonti, ed ogni altro villereccio incantesimo sono a 

 meraviglia tracciati. Egli ci viene delineando come 

 sgridili di Teocrito e le egloghe virgiliane infiammas- 

 sero sino dall'adolescenza l'ardente sua fontasia, ne 

 sapendo egli quali pitture piiì perfette ritrarre di 

 quelle , che gli offrivano le georgiche del sommo 

 autore di Mantova, si die a tradurle nella nostra fa- 

 vella in versi sciolti ed in istile purgato. Fu somma 

 lode per lui, essere degl'italiani il primo che n'offrisse 

 una versione, che fu sin da que' tempi avuta dagli 

 intelligenti in grande estimazione per la semplicità 

 dello stile, per la bontà delle frasi, per l'energica ed 

 espressiva forza, ond'ei seppe animarla. Sebbene com- 

 pisse il Nigrisoli questo suo lavoro in età giovanile, 

 onde gli fu forza cadere in quelle mende inevitabili 

 all'età immatura, sebbene dopo di lui Bernardino Da- 

 niello, Filippo Venuti, e i classici moderni traduttori 

 con più pura favella e scorrevolezza di ritmo, pub- 

 blicassero le scene campestri del divino cantor del- 

 l' Eneide: nulladimeno è incontrovertibile, che sì i 

 primi e si gli ultimi si servirono più volte della tra- 

 duzione del Nigrisoli per consultarne i più difficili 

 passi, che furono da lui facilmente sviluppati: ed è 

 incontrovertibile altresì, che nessuno gli contese l'o- 

 nore d'essere stato il primo italiano, che si accingesse 

 a così ardua intrapresa, e ne ottenesse degnamente 

 lo scopo. Il gran dizionario biografico universale delle 

 opere dei jmù illusili scrill(U'i, che veniva compilalo 

 in Francia, e liaducevasi nella nostra favella nel 1830, 

 pone il nome d' Anton Mario antesignano a quanti 

 s'accinsero alla versione delle georgiche virgiliano, e 



