341 



La Palentiana, o massa Palentiana di Cassiodoro 

 e i luoghi annessi. Ricerche del prof. Francesco 

 Orioli. 



^ul cominciare del secolo VI, secondo che scrive 

 Procopio (De bello gothico 1.3) — Inter gothos (uso, 

 a un mio costume, per comodo la traduzione latina 

 in luogo del testo greco , il quale alla comune dei 

 lettori non fa prò ) quidam erat nomine Theodatus , 

 filius Amalafridae, sororis Theodorici , provecta iam 

 aetate homo, ac latinis quidem liUeris et philosophia 

 Plalonis imbutus, sed rei bellicae piane rudis, sum- 

 me ignavus, et avaritiae deditus extra modum. — 



Questi, che poi doveva a'goti, omai padroni d'Ita- 

 lia, in mal punto comandare come re, è il mede- 

 simo che da Cassiodoro e Marcellino conte è anche 

 detto Teobaldo: e forse tal fu il vero gotico suo no- 

 me, l'altro non essendone che una delle forme la- 

 tine, latino-greche, tuttoché alterata essa stessa 

 qualche volta, e mutata in Theodahatus, a quella guisa 

 che domande si trova pur chiamalo Giordano , e 

 molti barbarici nomi , più maniere d' alterazioni si 

 trovano presso gli antichi latini e greci aver sof- 

 ferto nel passare ad altra lingua. 



Checché sia di ciò, apprendiamo (ivi) da Proco- 

 pio , che — liic agroriim Tusciae partem maximam 

 cum possideret, ex reliqnis exturbare dominos enite- 

 batur, genus quoddam infelicilatis esse ducens habere 

 vicinos: avania per vero assai frequente de'conquista- 



