216 

 glianza di sludi, d'animo, di costumi amò fino all'ul- 

 timo spirito di caldissimo affetto. Né meno pregiata 

 per saporita dolcezza e leggiadria, per vivacità ed 

 apparente sprezzatura, si è la traduzione che ei fece 

 delle Quattro Stagioni del celebre poeta siciliano Gio- 

 vanni Meli, sì conforme a lui per temperamento di 

 ingegno, per indole soave e giocondissimi spiriti, e 

 che pubblicò colle stampe per le nozze di Gio: Batt. 

 Martini e Virginia Capoquadri, e che con uno scherzo 

 poetico tutto pieno di gaiezza e di amabile disinvol- 

 tura intitolò a Francesco Martini padre dello sposo, 

 di gentilezza, sapienza e bontà rarissimo esempio. 



Che se laccio di molte altre poesie del Basi che 

 vanno sparse qua e là, e forse alcune perdute, ragione 

 e giustizia vuole che non pretermetta la sua delicata 

 traduzione delle favole dello spagnuolo Hyriart, pro- 

 fondo e singolare ingegno, che sebbene mancato in 

 fresca età, pure lasciò alla patria colle molte e molte 

 svariate sue opere un perenne monumento di gloria. 

 Ora al Basi venne vaghezza, avendo familiare e cor- 

 rente la lingua di quel paese, di darci tradotte nel 

 nostro idioma le favole del solenne scrittore, dedi- 

 candole con una ode epitalamica di squisita amabi- 

 lità alla ingegnosa e cultìssima dama marchesa Ca- 

 rena già Bertolini. Ed in questa prova ci fornì il 

 nostro socio, forse piiì acconciamente che altrove, 

 argomenti del suo gusto delicato e fino giudizio del- 

 l'amenità, della grazia, dei vezzi del suo pronto e 

 festivissimo ingegno, e delle schiette native forbitezze 

 del nostro volgare. Certo si è che quel suo lavoro si 

 levò a tanto grido, che gli amatori delle lettere ita- 

 liane assai lo commendarono , e la Spagna lo ebbe 



