217 



in conto SI onorevole e segnalato, che quella corte 

 dette al valoroso traduttore quel più e quel meglio 

 che potè e seppe donargli di singolare dimostrazione, 

 la croce di Carlo III. 



E qui credo opportuno il ricordare, che il nostro 

 amico avea pur posto mano alla traduzione di Pro - 

 perzio: e da quelli squarci che me ne lesse, corsero 

 già molti anni, mi parve che quella impresa assai 

 malagevole, piena di rischi e strettezze, non avrehhe 

 fallito al suo scopo, tanto copiosa ne appariva la vena 

 del poetare e l'eleganza del dire. Ignoro peraltro lo 

 cagioni perchè non abbia mai pubblicato (se pure Io 

 condusse a fine) quel lavoro, di cui si erano destate 

 sì liete speranze. Ma forse, come è da credere, le sue 

 continue e gravi incumbenze , che ebbe dopo quei 

 giorni di vita piuttosto riposata , lo distolsero dal 

 colorire questo disegno. Se pure non si dissuase dal 

 tentare quel periglioso arringo da lodevoli prove che 

 altri ne fecero, o dai tempi che sdegnando risoluta- 

 mente ogni nenia canora , o racconti di favole co- 

 me sono in Properzio, e poco più poco meno negli 

 altri poeti del gentilesimo , avean fatto della poe- 

 sia la espressione di un sentimento religioso e ci- 

 vile , più conveniente ai costumi , alle glorie , alle 

 fortune o buone o ree dei popoli, ai fatti gloiiosi 

 e degni di restarne memoria. Ma tanta potenza 

 d'intelletto e tanta fama di dottrina , degno frutto 

 di un intenso insuperabile amore per i buoni stu- 

 di, non rimasero per l'amico nostro senza premio. 

 Perocché, oltre il gran concetto in che l'ebbero gli 

 uomini i più eccellenti e gli amici i più cari, trovo 

 che in un anno stesso (che fu il 1838) conseguì l'alta 



