333 



dello onnipolenle Iddio e della (jloriosissima sua ma- 

 dre vergine Madonna Santa Maria, e del glorioso con- 

 fessore messer santo Guglielmo, e del beato santo Ra- 

 nicri pisano, e di lutti santi e sante della corte del 

 paradiso, e salvamento deW anima e del corpo Amen. 

 Io Cristofano di Gherardo di Dino cilladino pisano 

 della cappella di Santo Bastiano in Ghinsica quar- 

 tieri di Pisa, oggi questo di primo di maggio 1442 

 col nome di Dio, e di sarvamento cominciai a scri- 

 vere lo presente libro d' anbaco (Abbaco) , nel quale 

 saranno scritti certi e diversi modi di fare ragioni di 

 mercanzie , d' arismctrica e geometria ec. E non 

 solamente pisano è lo scrittore del codice, ma an- 

 che il volgarizzatore de'due trattati sopraddetti, co- 

 me lo mostra apertamente la lingua sparsa di voci 

 proprie del dialetto pisano, come ex. gr. amburo , 

 antro, taula , taulieri, picciolo, sigondo ec, e parti- 

 colarmente per lo scambio della z nella s, come lar- 

 ghessa, lunghessa, differensìa, grasia, terso, sensa ec. 

 proprio del citato dialetto. Nò andrebbe forse lon- 

 tano dal vero chi supponesse che l'autore di que- 

 sto volgarizzamento fosse lo stesso Cristofano so- 

 praccitato ; imperocché dicendo egli nel titolo del 

 libro dell'Abbaco Gominciai a scrivere lo presente li- 

 bro ec, la voce scrivere non solamente può valere 

 in vergare le carte, ma ancora comporre. 



Un trattato d' arimmetica d'autore anonimo , e 

 dettato in buona lingua, si ha nel codice 2358 car- 

 taceo in 4° del secolo XV. È diverso dal libro del- 

 l'Abbaco di Leonardo Pisano, se non che contiene 

 alcune regole tratte da esso; e in che parte del suo 

 trattato lo seguitasse interamente lo dichiara l'au- 



