LE GALLE DELLA VALTELLINA 



Terzo contributo 



ALLA CONOSCENZA DELLA CeCIDIOLOGIA VaLTELLINESE 

 Nota del socio 



Alfredo Corti 



Le due prime contribuzioni alla conoscenza della cecidio- 

 logia (') della Valtellina, che pubblicai negli Atti della Società (') 



(1) Io continuo a usare le parole cecidio (Thomas 1873), cecidiozoo, cecidiologia 

 contro la proposta avanzata primamente e sostenuta dal prof. A. Trotter (Studi 

 cecidologici. Nuovo Giorn. bot. it. Nuova serie voi. Vili, 1901) e seguita da altri 

 autori, di scrivere invece cecido, cecidoxoo, cecidologia. 



Tale mutamento, che ebbe a urtare contro una consuetudine già diffusa fra 

 gli studiosi e accettata anche nelle diverse lingue, è stato proposto in omaggio 

 ad una pretesa più precisa derivazione etimologica della parola. 



Antichi e recenti autori si accordano nel far derivare la parola cecidio=cecido 

 dal sostantivo greco tCì^HÌg-KìjUlòog (ij] ; opinione riflessa nei vocabolari scien- 

 tifici antichi e recenti. 



Nel « Dictionaire universel d'histoire naturelle dirige par M.CI). d' Orbigny » 

 (Tom. Ili, Paris 1849), per i vocaboli Cecidodaphne e Cécidomyie è riportata la 

 origine etimologica a Kì]ìiìg = noix de galle, galle, exeroissance. Lo « Zoologisches 

 Wòrterbuch » del prof. H. E. Ziegler (Jena 1909) sotto la parola Cecidomyiden ri- 

 corda ancora Kì]KÌg = gaUa (lat.), Gallapfel. 



Per tal asserto si vorrebbe indicare cecido come più precisa costruzione eti- 

 mologica che non cecidio. 



Ma è opportuno però notare che se la parola italiana avesse realmente a de- 

 rivarsi da Kr]KÌg ne verrebbe, in omaggio a viete regole, cecide, non mai cecido. 



Ma se lo scrivere cecido costituisce una infrazione alle norme generali etimo- 

 logiche neppure possiamo attenerci al più corretto cecide; il solo vocabolo cecidio 

 ha giusta e propria ragione d'essere, essendo gli altri inamissibili. 



La lingua greca antica accanto alla forma fj Kfjuig possedeva la forma neutra 

 TÒ urjKÌÒlOV. con significazione forse in parte simile. È sempre buona norma eti- 

 mologica il costrurre le parole ilerivate dal greco datali forme addiettivali neutre, 

 quando esse esistano a lato della sostantivale. E per ciò, etimologicamente, noi 

 dovremmo già scrivere cecidio. Ma nel nostro caso vi è una maggiore e decisiva 

 ragione : i] Kijuig se pur significava galla era generalmente e propriamente usato 

 nel senso generico di tumore, escrescenza, mentre era riservato al vocabolo neu- 

 trale TÒ KTjKÌÒiov il preciso e più esclusivo significato di galla quale noi lo in- 

 tendiamo, corrispondente al più recente vocabolo cecidio! 



(2) Corti A., Le Galle della Valtellina — Primo contributo alla conoscenza della 

 cecidiologia valtellinese. Atti Soc. It. Se. Nat. voi. XL, Milano 1901. 



Corti a.. Le Galle della Valtellina — Secondo contributo alla conoscenza della 

 cecidiologia valtellinese. Atti Soc. It. Se. Nat., voi. XLI, Milano 1902. 



20 



