172 



molli lavori io vidi pressoché tutti da lui condurre 

 sotto i miei occhi: che il Biondi ed io, come sa- 

 pete, eravamo quasi in due corpi un'anima: poche 

 amicizie essendovi potute essere al mondo (mi è dolce 

 il dirlo) più leali e tenere della nostra: sicché mai 

 non ricordo quell'uomo incomparabile senza sentirmi 

 commosso alle lagrime. 



Lo sperimento di tradurre Viride, poemetto ele-^ 

 gantissimo del P. Noceti , fu uno de' primi lavori 

 ch'egli fece per addesti'arsi così al volgarizzamento 

 delle Georgiche, come agli altri che poi lo levarono 

 in sì degna fama fra i veri conoscitori di quella poe- 

 sia, che si tiene salda allo specchio della perfezione 

 del bello propria della stirpe greco-latina. Con che 

 già non crediate, amico gentile, eh' io intenda di- 

 sprezzare insolentemente i poeti stranieri: ma gio- 

 vami ripetere spesso , a chi vuole udirlo , ciò che 

 diceva il famoso tedesco Goethe a' suoi settentrio- 

 nali. « La nostra origine ( così egli ) è diversa da 

 quella de' greci e de' romani: né molto, a dir vero, 

 gloriosa , essendo stati i nostri antenati nei remo- 

 tissimi tempi i selvaggi che abitarono la Germania, 

 e quindi i barbari alemanni del medio evo ; tanto 

 che le opere nostre hanno tutte questo originale co- 

 lorito, conservando la impronta romantica de' secoli 

 cavallereschi. Perciò in ogni tempo i costumi no- 

 stri sono stati diversi da quelli de' popoli meridio- 

 nali di Europa : siccome le nostre successive reli- 

 gioni, quella de' celti e degli scandinavi, e poscia il 

 cristianesimo , si sono diversificate dalla religione 

 de' pagani. Onde per ogni rispetto noi siamo abi- 

 tanti di un altro mondo, e la nostra lelleratura trae 



I 



