173 



sua origine dalla barbarie^ come Tuni verso dal caos.» 

 Si rimangano dunque fedeli le lettere settentrionali 

 alla loro origine, e non vengano tratte fra noi da 

 stoltissime scimie a far degenerare le nostre, le quali 

 per primi padri e maestri , quanto a poesia , non 

 possono aver mai altri che Omero, Pindaro, Sofo- 

 cle, Virgilio ed Orazio, grandi precursori dell'^^li- 

 ghieri ," del Petrarca , dell'Ariosto , del Tasso , del 

 Metastasio, del Parini, dell' Alfieri, del Monti, del 

 Leopardi : poeti nostri , tutto sapientemente no- 

 stri: lasciando al gusto e all'imitazione de' boreali, 

 abitanti^ secondo il Goethe, di un altro mondo, i loro 

 Shakespeare, i loro Schiller, i loro Klopstock, i loro 

 Byron , e quanti sono di quel ceppo barbaro in 

 maggiore celebrità. 



Nel volgarizzamento àeWIride avviserete, voi che 

 sapete giudicare sì bene, molte cose difficilissime a 

 recarsi poeticamente dal latino nell'italiano, rese però 

 facili dalla maestria del Biondi con sorprendente fe- 

 deltà al testo, e senza uscir mai delle ragioni dello 

 stile insegnativo. Se proseguisse il lavoro, non so: 

 ma noi credo : non avendomi dato a leggere del 

 secondo canto che una sola terzina, che è questa : 



Or ti dirò perchè l' iride accolga 

 Dal medesimo sol color sì vari, 

 E perchè in cerchio intero non si volga. 



Aggiungo due altre poesie del gentile romano, 

 che trovo pure scritte di sua mano fra le mie carte: 

 nò mi è noto che sieno state mai pubblicate: per- 

 ciò ve le mando , sapendo che parimente saranno 



