66 



del codice, sebbene vissuto nel secolo che li precesse, 

 e quindi prevenire il buon gusto della latinità, ri- 

 sorta nel cinquecento; il che tornerebbe a suo fasto 

 speciale, e lo renderebbe piiì pregevole per questo ri- 

 guardo del Marrasio siciliano, il quale, sebbene poeta 

 fecondo di concetti, e facile verseggiatore alla maniera 

 di Ovidio; pure, per quanto ho potuto giudicare da due 

 sue elegie pubblicate, al confronto della favola estratta 

 dal codice , mostrasi meno elegante dell' autore di 

 essa. 



11 nome di Unfredo col titolo di Magisteri ri- 

 petuto ([lue volte nel codice benedettino, ci dà cer- 

 tezza, che quegli sia in vero l'autore o imitator de- 

 gli apologhi, come P'ederico di Randazzo n'era il pos- 

 sessore. 



Unfredo sembrami nome originario nordico: ed 

 io, se non gabbami la memoria, l'ho incontrato in 

 qualche diploma dei principi normanni ; né recami 

 maraviglia, perchè costoro, essendo oriundi di Scan- 

 dinavia, ritennero i nomi de' loro maggiori e li re- 

 carono in Sicilia dopo la conquista. Ma basta ciò, 

 o basta che il codice sia stato una volta posseduto 

 da un nostro connazionale, per potersi dire che l'au- 

 tore il traduttore di quelle favole sia siciliano? Egli, 

 per quanto ne sappia , non appare fra gli scrittori 

 profani dell'istoria letteraria d'Italia del diligentissimo 

 Tiraboschi e di altri, né fra gli ecclesiastici recati 

 nella erudita opera di Guglielmo Cave : talché per 

 tal motivo, e perchè il nome di Unfredo non dovea 

 essere ignoto in Sicilia, si potrebbe sospettare che 

 fosse nativo di quest'isola o del regno di Napoli, ove 

 anche dominarono i normanni, seppure non fosse stato 

 tedesco 



■M 



