92 

 Dalla traversa non parmi che s'abbia nulla di 

 strano, dovendosi sottintendere parte^ cioè dalla parie 

 traversa; che vale la sua schiera posta nella parte tra- 

 versa. Per simile dicesi pur volgarmente , almeno 

 nell'Umbria, e specialmente nella mia provincia di 

 Spoleto ove parlasi un pretto linguaggio: Ho fatto la 

 traversa^ son venuto dalla traversa, vado per la tra- 

 versa ecc. invece di dire: Ho fatto la strada traversa, 

 son venuto dalla strada o parte traversa ecc- 



IJB. IV. 



Proemio « Ma per lo disponimento della vostra 

 pleiade quanto prode abbia fatto il lavorio delle mura 

 che furono fatte a Roma, n' ammaestra che servò 

 la salute de' cittadini il difendimento della battaglia 

 del campidoglio, acciocché poscia possedesse la signo- 

 ria dello imperio di tutto il mondo gloriosa.» -Ad 

 emendar questo periodo, tanto imbrogliato, veggasi 

 prima che cosa dice Vegezio: Sed dispositionibus ve- 

 strae clementiae quantum profecerit murorum elaborata 

 construtio, Roma dociimentum est, quae salutem civium 

 capitolinae arcis defensione servavit, ut g loriosius postea 

 totius urbis possideret imperium. Sicché credo che 

 il Giamboni abbia tradotto così: » Ma per lo dispo- 

 nimento della vostra pietade quanto prode abbia fatto 

 il lavorio delle mura che furono fatte [elaborata con- 

 structio) Roma n'ammaestra , che servò la salute 

 de' cittadini col difendimento della bastila del cam- 

 pidoglio [capitolinae arcis defensione), acciocché po- 

 scia possedesse la signoria dello imperio di tutto il 

 mondo gloriosa. » 



