93 



Ella ha qui ben racconciato, come altrove, tutto 

 il periodo: soltanto dubito che in luogo di dire , 

 col difendimenlo della bastila , sia meglio al difendi- 

 menlo della muraglia. Al si assomiglia più ad il e 

 sta in grammatica: anco muraglia tiene una fisono- 

 mia eguale a quella di ballaglia; e poi muraglia venne 

 usata, come ben conosce, da buoni scrittori per si- 

 gnificar le mura di un castello, o di una città; ed 

 il Manuzzi ne produsse notevoli esempi nel suo vo- 

 cabolario. E parmi che muraglia quadri pur bene 

 al senso, e che risponda a capello al primo periodo 

 ove parlasi di mura che furono fatte, e che non di- 

 scordi dalla storia, la quale narraci, che i galli as- 

 saltaron vigorosamente le mura del Campidoglio, e 

 che per questo i romani le difesero a valore con 

 moltissima loro gloria e abilità. 



Gap. XI. « E che sarà se il nemico attingere 

 non glie la lascia? Perchè questo interviene, tolga 

 l'arena che gitta fuori il mare quando tempesta per 

 venti , e con dolce acqua la mescoli , e lievemente 

 colandola, al sole se ne fa sale. » - Qui pure è grosso 

 svarione, mi pare: e si può ben togliere confrontando 

 il latino che dice: Quod si hostis ab uvda prohibeat 

 '[nam hoc sacpe accidit), arenas, quas exagilatum ven- 

 tis mare superfuderat , aliquando colligunl , et didci 

 aqua eluunl , qnae sole siccata nihilominus mutatur 

 in salem. Ed il Giamboni avrà tradotto: « E che 

 sarà se il nemico attingere non glie la lascia? (Per- 

 chè questo interviene). E' tolga l'arena che gilla fuori 

 il mare quando tempesta per venti: e con dolce acqua 

 la mescoli, e lievemente, seccandola al solfi, se ne 

 fa sale »• 



