95 



dì stare (1), overo tornarvi quando soffiano i detti 

 venti (avversi) , e se non ricevono (ricevere) gran- 

 dissime tempestadi. « Rechiamo ora la lezione più 

 spedita: » E, li venti secondi, venne (il naviglio) nei 

 desiderati porti forzato di stare , o vero tornarvi , 

 quando soffiano i detti avversi , e se non , ricevere 

 grandissime tempestadi. « Spiego quest' ultimo con- 

 cetto: e se non fa cosìt cioè se non istà e non torna nei 

 portit è forzato ricevere grandissime tempestadi: sintas- 

 si conforme al latino, né indegna d'essere approvata. 



E qui fo termine pregandola raccomandarmi al 

 cuore del maravigli oso P. Bresciani che io amo e 

 stimo, quanto lei, immensamente. 



Stia sana. 



Affmo amico 

 Gio. Eroli 



(i)E' ragionevole e necessario il qui trasferirequeste due parole. 



