235 



mente gli corrisponda il volgarizzamento sempre 

 arduo in altrettanti versi. 



Due lettere , missiva di Federico II imperatore , e 

 responsiva di Gregorio IX papa, recale alla vera 

 lezione secondo Voltimo mss. marciano, e con cri- 

 tiche illustrazioni allrihuile a Gregorio IX la re- 

 sponsiva , che viene comunemente attribuita ad 

 Onorio III. Saggio di studi filologici di Barto- 

 lomeo Sorio prete dell'oratorio. 8°. Modena, eredi 

 Soliani tipografi reali 1857. {Sono pag. 56.) 



Queste due lettere andavano intorno scorrettis- 

 sime: e perciò si desiderava che alcun pratico della 

 lingua e della storia si ponesse a racconciarle. Dob- 

 biamo siffatto favore al celebre P. Sorio: il quale 

 se non tutti ha potuto forse ripararne i guasti, come 

 a noi pare, certo ne ha sanati molti col suo codice 

 marciano. Ninno poi farà più questione , dopo le 

 cose dottamente da lui disputate, che la lettera re- 

 sponsiva sia di Gregorio IX anziché di Onorio IH. 



Lezione sopra un passo di Dante [Inf. Vili) tuttavia 

 da correggere nelle stampe , del P. Bartolomeo 

 Sorio P. D. 0. recitata aWateneo veneto, giugno 

 1856-8°. P ortoguardo dalla stamperia prem. di 

 B. Castion 1856- [Sono pag. 24.) 



Il passo che 1' insigne critico vorrebbe correg- 

 gere nel canto VIH dell'inferno è quello che dice: 



