36 



che quivi ancora occorre uno di quegl' iperbati, 

 de'quali usava, anzi soperchiamente che no, lo 

 Alighieri; ma non giunsero a trovare adeguata 

 relazione allo ad alio , che quasi tutti concor- 

 demente opinarono volesse indicare un luogo , 

 più alto collocato, tra que' percorsi nello Infer- 

 no, e in cui Virgilio sovvenisse opportunamente 

 il poeta. Il Venturi spiegava speciosamente, e 

 mi sostenne in allo^ ond' io non cadessi o trabal- 

 lassi ! Pel resto molti altri ebbero ricorso al- 

 l' usuale confugio di pretendere scorretto il te- 

 sto, e proposero lezioni diverse da diversi codici 

 raggranellate, in cui illitterati emanuensi fecero 

 prova di quanto la imperizia loro in leggendo 

 fosse massima. L'Imolese ci regala ad altro forse^ 

 e interpreta in altra simile dubitazione. Il Torel- 

 h', seguito dal Foscolo, ci dispiana ad altro forte 

 per ispiegare ad altro difficile incontro ; e mi ri- 

 corda di aver Ietto in alcun luogo /' alto scam- 

 biato in atto^ ma or mi sfugge la scheda in che 

 n' ebbi presa nota. Fatto sta che per le gene- 

 rali si volle convertire in nome il forte o il ri- 

 pensato forse^ per stiracchiarne un sentimento 

 che loro mal riuscia per la losca intelligenza 

 posta nel testo ; conciossiacosaché così lo ad al- 

 to come il forte mi approda credere siano pret- 

 tamente due avverbi, sembrandomi che si rin- 

 novelli in questo verso quel singolare incontro 

 che io avvisava già rispetto al mille della ca- 

 duta del Montone presso S. Benedetto (1) ; vuo' 



(1) De' spiritali tre regni cnnlati da Dante Alii^liieri uclla 

 tlivina Commedia. Parte II. pag. 19. 



