37 

 dire che si andò cercando di lungi quello che a- 

 veasi sommamente d' appresso. Sopra di che pen- 

 so io che quello ad alto si abbia da riportare al 

 montai^ volendo quivi questo esprimer Dante. Ma 

 esso che altra volta mi sovvenne^ tosto eh* io mon 

 lai ad alto, con le braccia forte m avvinse e mi 

 sostenne', lo che parmi lezione piana né bisogne- 

 vole d'essere per autorità di scrittori rafferma- 

 ta, essendo lo ad allo quivi posto avverbialmente 

 per significare in alto. Nondimeno ricorderò che 

 ne' Gradi di s. Girolamo (52) abbiamo 'predicatelo 

 ad alto , traduzione dello evangelico praedicale 

 super tecta: e nella vita di s. Maria Maddalena 

 (56), non seran lasciati vedere se non a colale fi- 

 nestra molto ad alto-, ed ivi similmente (92), e vide 

 Gesù ad alto sulla croce: esempì tutti che ripeto- 

 no la significazione dello ad allo per in alto. 

 Monta d'innanzi, diceva Virgilio a Dante, e questi 

 montato ad alto ( ciò è lassù dov' era il Manto- 

 vano ) fu da quello fortemente avvinto colle brac- 

 cia e sostenuto. 



Avendo testé toccato delle varianti, su cui 

 è tanta infania degli spositori, non vuo' preter- 

 mettere a conchiusion di discorso, lo avvertire 

 che , in questo dieciasettesimo canto, non se ne 

 incontra, per avventura, di gran rilievo. Ditfatti 

 dopo quello che intorno al giudizio sui molti e 

 vari codici della Commedia (già perduta l'auto- 

 grafo dello Alighieri) scrisse e pubblicò pensa- 

 tamente quel fervido ingegno che fu Ugo Fo- 

 scolo, non saprei qual conto avesse a farsi delle 

 varianti che s'aggirano sul triema a vece di tre- 



