38 



ma , unghie piuttostochè unghia , sncorrean per 

 soccorrien o soccorrén^ tornaimi por tornami^ là 

 v' era per là ov era e simili ; abnormalità di- 

 pendenti dalla ortografia, e più, secondochò tro- 

 vò con sottile avvedimento il prefato Foscolo , 

 dal dialetto del luogo, in che il manoscritto fu 

 adoperato, o dalla patria del calligrafo: né meno 

 sul cansar invece di cessar la rena e la fammel-^ 

 la; voci amendue che hanno la medesima misu- 

 ra , accentuazione e significanza, e che, o l'una 

 o l'altra che si accetti , non ne vien punto più 

 bello il verso: neppure finalmente sul vario torno 

 delle parole in alcuni versi. Perchè la variante 

 peggiorerebbe d' assai il testo vulgato: però pia- 

 eerebbemi che presso gli uomini sennati questo 

 fosse, per avveduto provvedimento, statuito, che 

 non s' avesse a rifrustare nel roveto de' codici 

 della Commedia , se non nella circostanza che 

 effettualmente i testi a stampa più accreditati 

 non ci apprestassero un senso chiaro, aperto e 

 proprio per ben comprendere la intenzion del 

 poeta; perciocché nella variata lezione potrebbe 

 invenirsi lume a chiarire la sussistente oscurità? 

 in altra sentenza non è che uno scioperio sen- 

 za costrutto. E ad effetto viemmeglio dichiarare 

 il mio pensiero, ricorderò la emendazione molto 

 sottilmente trovata dal chiarissimo Parenti allo 

 antico errore occorso al verso 63 di questo can- 



Mostrare un oca bianca piìi che burro; 



