Inforno aWanlico volgarizzatore de^sermoni di san 

 Bernardo. 



Al signor cavaliere Salvatore Betti. 



Mi 



conceda la sua gentilezza che io sotto- 

 ponga al suo squisito giudizio un pensiero che 

 mi surge nell' animo in leggendo la prefazione 

 ai sermoni di s. Bernardo rimessi in luce a Fi- 

 renze il 1855, e che accennai di volo al mio 

 ottimo maestro P. Bartolomeo Sorio. 



L' editore reca questo volgarizzamento al 

 beato Giovanni Tavelli da Tossignano presso 

 Imola, che da Eugenio IV il 1431 fu dall'umile 

 ordine de'gesuati innalzato alla cattedra episco- 

 pale di Ferrara. E tengo che sia venuto in que- 

 sta sentenza , perchè 1' antica edizione veneta 

 del 1528 pone, che questi sermoni furono ren- 

 duti italiani dal B. Giovanni da Tossignano a 

 petizione de' suoi confratelli gesuati. E nella 

 epistola dedicatoria ad Isabella d' Aragona re- 

 gina di Napoli , che va innanzi alla edizione 

 veneta del 1558, è scritto: « I quali sermoni 

 già per il reverendo padre nostro beato Gio- 

 vanni da Tussignano vescovo di questa illustris- 

 sima città di Ferrara furono in lingua volgare 

 tradotti negli anni della incarnazione del nostro 

 signore Gesù Cristo mille quattrocento e venti ». 

 G.A.T.CLlIi. 10 



