159 



r avesse mai impugnata: così in mille altre cir- 

 costanze e antiche e recenti incontrò che 1« 

 improntitudini di quelli, che sotto diversi colori 

 combattono la chiesa, sieno anzi riuscite a som- 

 ministrarle bellissime occasioni di nuovi trionfi. 



Io spero, o signori, che voi oggi dobbiate 

 comechessia ravvisare nel mio breve ragiona- 

 mento una conferma di questo vero. 



Tutti sanno che molte , ed in apparenza 

 gravi accuse si mossero dai protestanti d' ogni 

 setta contro la Bibbia volgata corretta e divol- 

 gata per le stampe a cura dei romani pontefici 

 secondo la mente del concilio tridentino : ed è 

 altresì notissimo che queste accuse furono più 

 volte sventate da molti e dotti cattolici, le cui 

 opere vanno per le mani di tutti. Ma fra le 

 altre una ve n' ha, la quale sembra indirizzata 

 a colpire piuttosto i sommi pontefici che la Vol- 

 gata ; né meglio potrebbe essere convinta di 

 falso che allegando i fatti positivi, e rappresen- 

 tandoli nella loro schietta verità. 



Giovanni Edmondo Gox volle recentemente 

 riprodurre in Londra il famoso libello di Toma- 

 so James, che ha per titolo: Bellum papale, seu 

 concordia discors Sixli V et Clemenlis Vili circa 

 hieronymianam editionem. Al moderno editore non 

 parve di lasciarsi sfuggire l'opportunità di scri- 

 vere una nuova prefazione. In questa egli ripete 

 molte obbiezioni, le quali o sono già state più 

 volte confutate, o mancano affatto d'ogni va- 

 lore scientifico e letterario, e per ciò non sono 

 degne d' alcuna nuova risposta. 



