162 

 indugiare richiesto della natura e dalla difficolti» 

 dell' impresa pareva forse soverchia lentezza. 



Or sono venti anni che il dotto p. Unga- 

 relli pubblicò qui in Roma la storia della cor- 

 rezione della Volgata; né io intendo di ripetere le 

 cose da lui con molta dottrina esposte; che an- 

 zi il mio lavoro dovrà essere quasi un tenue sup- 

 plemento al suo. Egli ha dichiarato fin dal prin- 

 cipio che le molte sue ricerche non gli avevano 

 fatto conoscere nulla di quanto doveva essersi 

 operato prima del pontificato di Sisto V in 

 ordine alla Volgata ; e per ciò la sua narra- 

 zione comincia propriamente da questo ponte- 

 fice. Adunque consta già dalla egregia operetta 

 dell'erudito Ungarelli , come dal 1588 fino al 

 1592 i consultori pontificii si occuparono inde- 

 fessamente intorno alla correzione della Volgata. 



Ora facendomi io ai tempi anteriori comin- 

 cerò dal 1546, cioè dall'anno in cui si celebrò la 

 IV sessione del concilio di Trento. In questa ses- 

 sione, tenutasi il dì 8 aprile, il sacrosanto con- 

 cilio dopo avere stabilito il canone dei libri di- 

 vini, e fermato che fra tutte le traduzioni latine 

 della Bibbia doveva aversi per autentica quella 

 che da tanti secoli era ammessa dalla chiesa , 

 decretò che questa medesima antica e volgata 

 edizione venisse nuovamente pubblicata colla 

 massima diligenza e correzione: Z// haec ipsa velus 

 et vulgata edilio quam emendatissime imprimatur. 



Nello stesso giorno in cui fu pubblicato 

 questo decreto nel concilio , i cardinali legati 

 presidenti ne spedirono copia a Roma ( Vedi let-^ 



