164 



del card. Farnese al card, legati presidenti al con- 

 cilio li 13 e 29 maggio 1546 ). Da ultimo i 

 cardinali legati scrissero ringraziando il sommo 

 pontefice della cura che prendevasi per l'emen- 

 dazione della Volgata , e promettevano di far sì 

 che vi concorressero coi loro studi anche i teo- 

 logi del concilio ( Vedi lettera dei card, legati al 

 card. Farnese li 8 giugno Ì^i6^ documento num. 

 II). Queste lettere sono quasi tutte ricordate 

 dal Pallavicino {libro F/, capo il; libro VII, ca- 

 po 12 ) ed ora si conservano nell' archivio di 

 Firenze. Adunque fin dal 1546 si cominciò in 

 Roma per ordine del sommo pontefice Paolo 

 papa III lo studio per la correzione della Volgata. 

 Io non dirò se in Trento siasi fatto altro in 

 questa materia, perchè in seguito nulla ci fa co- 

 noscere la storia ; se non che dalla condizione 

 dei tempi che sopraggiunsero possiamo argomen- 

 tare che quei teologi non abbiano più potuto 

 occuparsene. Aggiungasi che la mancanza dei 

 codici antichi rendeva impossibile ai teologi di 

 Trento il por mano , e molto più il condurre a 

 buon termine il divisato lavoro ( Vedi le osser- 

 vazioni fatte dal vescovo di Fano al concilio, ri- 

 ferite da Le Fiat , Monumenta ad historiam con- 

 cila tridentini tomo 3, pagina 399, e dal Raynal- 

 di Annales ecclesiastici ad anniim 1546, nmn. 40). 

 All' incontro in Roma si proseguirono gli stu- 

 di, come apparisce dalle lettere e da altri molti 

 scritti del Sirleto che sono nella vaticana. Giu- 

 lio papa III ebbe a cuore non meno del suo 

 antecessore la correzione della Volgata. Basti a 



