165 



dimostrarlo la rimunerazione data al Sirleto, di 

 cui fa testimonianza la seguente carta che tro- 

 vasi nel codice vaticano 3965, fol. 4-8: « A mons. 

 » Guglielmo Sirleto scudi cinquanta d'oro, quali 

 T) N. S. gli dona per mancia e per la fatica 

 » che esso mons. Giuglielmo ha durata già in 

 » anni in correggere tutto il testamento nuovo 

 )) secondo i decreti del concilio tridentino. Di 

 M palazzo il dì 14 di gennaio 1554 ». 



Ma non fu creata la nuova congregazione dei 

 cardinali e consultori per la correzione della 

 Bibbia se non da Pio IV ; questo pontefice qual- 

 che anno prima di terminare il conciho nominò 

 i cardinali Moroni , Scotti , Amulio e Vitellio, 

 ai quali unì alcuni insigni teologi per compire 

 il lavoro. Il card. Seripando mentre era legato 

 del pontefice al concilio di Trento nel 6 novem- 

 bre 1561 scrisse al Sirleto in Roma {Vedi co- 

 dice vaticano 6189, fol. 77, e documento num. Ili) 

 congratulandosi con lui perchè finalmente fosse 

 quasi condotta a termine la correzione della 

 Volgata ; e dimostra di credere che fra due mesi 

 poteva essere consegnata allo stampatore. E qui 

 è da avvertire che il Seripando attesta in que- 

 sta medesima lettera, che tutti i dotti e rev. 'pre- 

 lati che si trovavano al conciho confidavano 

 pienamente nel buon esito delle fatiche fatte in 

 Roma a questo scopo. Da queste parole si rac- 

 coglie manifestamente, che i padri del concilio 

 avevano interamente deposto il pensiero , da 

 loro espresso quindici anni prima , di volere 

 concorrere a quella santa ed ardua impresa. 



