180 



DOCUM. NUM. I. 



Lettera di mons. Guglielmo Sìrleto al card, di S. 



Croce Marcello Cervino legato al concilio di 



Trento [dal codice vaticano 6177 foglio 33) 

 ai 17 aprile 1546. 



Ho scritto in una mia a V. S. Rma che 

 saria stato bene dare il carico a persone dotte 

 in tutte tre lingue che revidessero la Bibbia 

 ebrea , greca et latina , et le conferissero in- 

 sieme co' esemplari antiqui et facessero una , 

 la quale fosse conforme alla santa madre chie- 

 sa, e santi padri, et dove nell' hebreo fosse de 

 più, che l'aggiungessero , et anche havessero 

 buoni esemplari greci antiqui , perchè ve sono 

 molte scorretioni cossi nel greco come nel la- 

 tino et me pare che quelle parole d' Herma 

 Laetmatio, le quali in una lettera ho scrit- 

 to a V. S. Exfria son da notare : » Nemo, inquit, 

 hoc ita intelligat , ut pulet hanc 70 versionem 

 sufficere, et propterea hebraicam originem reii- 

 ciendam, sed, ut teste Tertulliano , Ptolemaeus 

 fecit , potius utramque coniungi debere , quod 

 illa buie nostrae translalioni aucloritatem; haec 

 vero hebraicae veritati multum addat lucis et 

 perspicuitatis. » Dico questo perchè alcuni m'han 

 detto , quantunque huomini di poco momento, 

 che quella parola che se dice essere stata de- 

 terminata in la ultima sessione : ut editio vetus 

 st vulgata prò autentica habeatur^ non par che 



