182 



correggere et stampare dì nuovo una Bibbia , 

 operando che tal rimedio sia per essere di più 

 etlìcacia che forse ora non si crede: onde quan- 

 to prima N. S. commettesse questa cosa a qual- 

 cuno, come si farà anco di qua , tanto saria 

 meglio , acciocché un' opera così santa e così 

 aspettata si facesse in se stessa e si communicassc 

 agli altri senza molto indugio. 



Chi avesse pretermesso nel decreto l'appro- 

 vazione di questa edizione Volgata, avria fatto 

 contro alla volontà di tutti li prelati del con- 

 cilio e dei teologi, che sono molti, benché non 

 abbiano voce ; e saria ancora stato causa che 

 in breve tempo non si fosse saputo qual era la 

 vera Bibbia, tante se ne sono tradotte da venti 

 anni in qua , e traducevasene tutto il giorno , 

 -e tante se ne sono stampate e stampavasene 

 tutto il giorno varie i' una dall' altra in molti 

 e importantissimi luoghi , e attissimi non solo 

 a fomentare et nudrire le presenti eresie, ma a 

 farne nascere delle altre: dove la edizione vec- 

 chia e Volgata non fu mai sospetta d' eresia ; 

 la qnal parte è la potissima nei libri sacri. Ol- 

 tre che quanto più li testi greci ed ebrei sono 

 migliori , tanto più comprovano la lezione di 

 questa Volgata, come si può vedere; e che circa 

 alli luoglri che in essa fossero oscuri , inetti , 

 barbari , o mal intelligibili , non è tolto , né 

 proibito ad alcuno di potere o con interpretazio- 

 ne , o con annotazione, o con nuova tradu- 

 zione dichiararli e illustrarli: di che par che cia- 

 scuno si potesse contentare , senza volere an- 



