U6 



lavoro , brevemente porteremo le nostre osser- 

 vazioni sulle enormi difficoltà che imprese a 

 vincere il Marini nell' abbracciare il partito di 

 dare all' Europa civile una edizione che fosse 

 utila e scevra dagli errori che la deturpavano. 

 Ìj opera dell' antico architetto romano , corre- 

 data in origine di poche figure , giunse a noi 

 col totale difetto di esse. 11 testo latino più an- 

 ticamente scritto rimonta non più là dell'ottavo 

 secolo di nostra era. Gli amanuensi da quel- 

 r epoca fino al secolo XV lo infarcirono di er- 

 rori ; poiché essendo unico nel suo genere e 

 trattando di arte, venuto nelle mani di chi era 

 ad essa profano , facilmente più che gli altri 

 classici fece cadere spesso in abbaglio quanti 

 impresero a copiarlo. Dal decimo quinto secolo 

 a noi fu stampato e tradotto tante volte ed 

 empito di figure e di commenti tanti e vari da 

 scorare ogni petto più robusto ed infiacchire 

 ogni volontà più salda nell' intrapreso proposto 

 di dare un testo senza errore, una interpreta- 

 zione senza eccezione, un commento giusto, con- 

 tinuo e di vero lume. Purtuttavia un solo era 

 il sentiero a battere per uscir con onore in sì 

 grave assunto: 1." Esaminare e confrontare i 

 codici , possibili ad aver fra mano , far tesoro 

 delle varianti, ristabilire la vera lezione. 2." Pren- 

 dere ad esame , porre a confronto tutte le edi- 

 zioni latine , paragonare queste con le varianti 

 de' codici in dilucidazione della nuova lezione. 

 3.° Ponderare nelle traduzioni diverse le inter- 

 pretazioni date dai valentuomini alle parole , 



