94 



IV. 



© Q 



EN0AAE . ÌVEIA02 

 KEITAIANHPnRO$EPE2TAT02 

 ANAPQNPHTOPIKOIMErAGAYMA 

 $EPMN2HMEI0NE<I>AYTM 

 H2rXI02KEA]V02KAlMEIAIX02 



HAE2O0I2TH2 



.0 Q 



'EvSccSe NaXcj Kenoct, avvjp n.pc(pspiaxa.rog àv^pcdv. 

 Pi^zopixóg, ixiya. ^ocvfJioc fipoìv arjixfiov i<p aureo, 



Titolo sepolcrale in tre versi esametri , che la 

 forma dei caratteri sembra assegnare al terzo secolo 

 dell'era volgare» Si può tradurre letteralmente così: 



Hic Nilus iaceti vir omnium ijraestanlissimus; 

 Rhetor^ magnam sui admiralionem , tamquam 



signum praeseferens (1). 

 Aequanimusy pnidenSf comis sapiensque- 



Ampolloso epitaffio, che molto bene si acconcia 

 alla professione di questo defunto; il quale sembra 



(1) Ho tradotto in questo modo che mi sembrali più na- 

 turale. Avverto peraltro che «n^f^fTcv significa anche un or- 

 namento del vestire corrispondente al clavus dei latini: il quale 

 siccome era il distintivo di alcune classi, così potrebbe sospet- 

 tarsi che si fosse voluto intendere, che il nostro retore fosse 

 dato a conoscere dall'ammirazione che destava, come un se- 

 natore cavaliere lo era dal davo. 



