164 



cuni, come il Bruni, il Quadrio, e ij Bembo, per aver 

 rinvenuto in Plauto e Terenzio alcune frasi e vo- 

 caboli di natura italiana, si diedero a credere l'ita- 

 liana favella antica al pari della latina; e opinarono", 

 fosse parlata dal volgo nell'uso famigliare. Altri poi, 

 e fra questi il Tiraboscbi (1), sostennero essersi for- 

 mato l'italiano posteriormente al latino , mediante 

 il mescolamento colla lingua teutonica succeduto 

 nell'invasione de'barbari in Italia. A mio avviso que- 

 sta opinione è la più plausibile, sia perchè rispon- 

 dente alla analogìa degli altii linguaggi, che allora 

 si corruppero, e si foggiarono a nuove forme quando 

 vi s'interpose un elemento straniero, sia perchè con- 

 fermata dall'analisi filologica che lascia visibile que- 

 st' epoca di transizione da latino a nuova lingua 

 negli scritti italiani de' secoli Xll e XllI : come 

 può rilevarsi in questo brano, riportato dal nomi- 

 nato Tiraboscbi (2), scritto nel 1264: 



Como Deo a facto lo mondo 

 Et corno de tei'ra fo lo homo forma 

 Cum' el descendé de cel in terra 

 In la vergene regal polzella 

 Et cum el sostenc passion 

 Per la nostra grande salvation 

 Et cum vera el dì del ira 

 La o sera la grande roina 



(1] Storia della Icllcratura italiana. Tom. HI. Prefazione 

 (2) Loc. cit. 



