178 

 sintassi e sull'indole degli esposti linguaggi , onde 

 formare un discreto giudizio sul loro rispettivo va- 

 lore. E siccome abbiamo veduto, che la favella ita- 

 liana, francese e spagnuola, ed in parte la inglese, 

 si sono informate massimamente dal latino, parrebbe 

 che anche nella sintassi a questo dovesser avvici- 

 narsi ; ma si scorge chiaramente , che le orde del 

 sellentrione ottennero la preponderanza anche nol- 

 l'intcrna costituzione di questi idiomi; e mentre ne 

 corruppero i vocaboli , del pari ne travisarono la 

 sintassi, infondendovi il proprio genio, e il proprio 

 modo di veder le cose, e di esprimerle. Che se ciò 

 fu manifesto immantinenti al primo formarsi di tali 

 favelle, maggiormente ottenne e si consolidò quando 

 vennero alla loro perfetta organizzazione. Allora que- 

 ste figlie si protestarono indipendenti dalla loro ma- 

 dre, e ciascuna fieramente chiudendosi nella sua na- 

 zionalità, condannò cotne ribelle chi tentavasi rifog- 

 giarla nelle latine sembianze. Di qui è , che non 

 ostante l'alta riverenza e il grande amore pel sommo 

 Boccaccio, i posteri ne riprovarono unanimi la scon- 

 torta costruzione, la quale abbenchè non pecchi con- 

 tro la vera sintassi (che ei ne fu maestro), tuttavia 

 siccome si affa all'indole latina fu delta da evitarsi, 

 e a tal uopo le fu appiccato il titolo di siile boc- 

 caccevole^ condannato poi acremente in quegli scrit- 

 tori del cinquecento , che ne abusarono. Di qui è 

 parimenti che nella Spagna nel secolo decimosesto 

 biasimo ottennero i due fratelli Argcnsola, che non 

 contenti d' imitare i classici italiani, adulteravano i 

 loro carmi aila scuola d'Orazio; e Stefano di Villcgas, 

 che poetò le sue Erotiche dietro il modello di Ana- 



