179 



Creonte, conservando gli antichi metri classici. Che 

 se poi vogliamo analizare in che massimamente que- 

 ste vulgari favelle si differenzino dal latino , può 

 dirsi, per tacere d'altro, in due capi specialmente: 

 negli arlicoli e ne'verbi ausiliari. La lingua latina, 

 dotta e filosofica nel suo meccanismo , nell* enun- 

 ciare il nojne p. es. rex includeva tre idee , ossia 

 lo riguardava in tre modi diversi : illimitatamente 

 re; indeterminatamente un re; definitamente il re; i 

 quali sensi venivano spiegati dal contesto e dal re- 

 gime. Le lingue vulgari, sia ad imitazione de' greci, 

 sia per addarsi allo spirito nortico, distinsero queste 

 tre maniere , e per dare un valore determinato al 

 nome introdussero l'articolo definito (articolo signi- 

 ficando quasi piccolo membro, o giuntura). In quanto 

 poi ad esprimere le dipendenze, o relazioni del nome, 

 ovvero i casi, i latini li distinguevano dalla termi- 

 nazione , o modo in che cade la voce ( casus a 

 cadendo), mentre le lingue vulgari da certe partii 

 celle segni de'casi uniti all'articolo; la qual'unione 

 delle particelle all'articolo, che chiamasi contrazione, 

 ha luogo nell'italiano , francese e spagnuolo ; non 

 nell'inglese. Ad esempio, invece di dire in italiano 

 di il coltello si dice del coltello; in francese, invece 

 di de le couteau, du couteau; in spagnuolo, invece di 

 de ci cuchillo, del cuchillo ; ma in inglese of ihe 

 kniftì segnacaso ed articolo non contratto. Che se il 

 genitivo fosse un essere intelligente, allora usa l'in- 

 glese la contrazione alla maniera tedesca, mettendo 

 il genitivo con un s preceduto da apostrofo avanti 

 il nome che lo regge: come Boccaccio 's Decameron, 

 il Dccamerone di Boccaccio; Ihjron's works, le opere 



