183 



ferenlemenlc in dativo o in accusativo, ma meglio 

 nel primo: p. es. Matar a los hombres: uccidere gli 

 uomini. Gl'inglesi son molto incostanti nel reggime 

 de'verbi: diranno i ikink of you col genitivo, mentie 

 in francese je pense à voust e in italiano penso a voit 

 col dativo, e così via discorrendo. Le quali parti- 

 colarità, studiate sulle rispettive grammatiche, som- 

 ministrano la vera idea dello spirito e meccanismo 

 d'una lingua, e pongono in grado di darne un ade- 

 quato giudizio. Seguendo pertanto ciascheduna lin- 

 gua la sua indole e il suo talento nella organizza- 

 zione, avviene che ciascheduna possegga un fondo 

 di frasi e modi di dire caratteristici, che quasi piante 

 esotiche se si traducono in lingua straniera non ve- 

 getano se non sotto certe condizioni. Questi dai gram- 

 matici sono chiamati idiotismi da làco^, proprio, pe- 

 culiare: vale a dire sono frasi o maniere di parlare 

 peculiari ad una lingua; né possono tradursi verbo 

 a verbo in un' altra ; e secondo la lingua, cui son 

 propri, acquistano nome speciale di gallicismi, an- 

 glicismi , italianismi. Così in francese ad esprimere 

 un'azione recentemenlo fatta , ovvero una da farsi 

 suir istante, si usano i verbi venir e aller, piut- 

 tostochè il tempo passato e il futuro. Quindi ab- 

 biamo ora finito di studiare traducesi: noiis venons 

 d'étiidier; parimenti: partiremo alV istante ; nous al- 

 lons partir: i quali modi essendo gallicismi rispetto 

 al nostro idioma, non vi si possono trasportare alla 

 lettera senza svisarlo ed offenderlo. In inglese poi 

 sonovi delle maniere sì strane e difficili per noi , 

 che talvolta appena vi si discifra il senso: p. es, 

 lo wear ueUy alla lettera portar bene, significa aver 



